躬先士卒
gōng xiān shì zú
Se porter soi-même en avant des soldats
Ce que l’expression veut dire
Équivalent de « prendre la tête de ses troupes ». Se dit d’un dirigeant qui montre l’exemple et marche en tête du groupe.
犹身先士卒。现用来比喻领导带头，走在群众前面。
D’où elle vient
« Je jure de m’exposer le premier aux lames, de me porter moi-même en tête des soldats, de m’appuyer en haut sur la puissance des armes divines et, en bas, de châtier les fautes du peuple de Gui. » — Zhang Yue, « Proclamation sur la pacification des rebelles khitans du royaume de Jizhou par le prince de Hedong Wuyi », sous les Tang.
誓将首冒锋刀，躬先士卒，上假神兵之威，下定鬼方之罪。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour louer un responsable qui prend l’initiative et agit avec son équipe. Le registre est soutenu et élogieux.
Exemples
项目遇到困难时，经理总是躬先士卒，和大家一起加班。
Xiàngmù yùdào kùnnan shí, jīnglǐ zǒng shì gōng xiān shì zú, hé dàjiā yìqǐ jiābān.
Quand le projet rencontre des difficultés, le directeur montre toujours l’exemple et travaille tard avec tout le monde.
这位教练躬先士卒，亲自参加训练。
Zhè wèi jiàoliàn gōng xiān shì zú, qīnzì cānjiā xùnliàn.
Cet entraîneur montre l’exemple en participant lui-même à l’entraînement.
面对洪水，村干部躬先士卒，带领村民转移。
Miànduì hóngshuǐ, cūn gànbù gōng xiān shì zú, dàilǐng cūnmín zhuǎnyí.
Face aux inondations, les responsables du village ont pris la tête pour évacuer les habitants.