身首分离
shēn shǒu fēn lí
le corps et la tête séparés
Ce que l’expression veut dire
Être décapité. L’expression désigne le fait d’avoir la tête tranchée.
指斩首。
D’où elle vient
À l’époque des Royaumes combattants, l’armée de Qin attaqua Wei. La bataille fut extrêmement meurtrière et les morts jonchèrent le champ de bataille. Après la prise du territoire, la population fut pillée et emmenée en captivité ; cette violence fut résumée par l’image des corps décapités et des os abandonnés dans les campagnes.
« Notre country est ravagé, l’État est détruit… les têtes et les corps sont séparés, les os exposés dans les campagnes. » Passage attribué à la quatrième section de la politique de Qin dans les Royaumes combattants, le Zhanguoce, Stratagèmes des Royaumes combattants.
本国残，社稷坏……首身分离，暴骨草泽。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, pour parler d’une personne exécutée par décapitation. Registre soutenu ou historique, à connotation tragique.
Exemples
在那个残酷的年代，许多士兵战败后身首分离。
Zài nàge cánkù de niándài, xǔduō shìbīng zhànbài hòu shēn shǒu fēn lí.
À cette époque cruelle, beaucoup de soldats étaient décapités après leur défaite.
新闻报道说，受害者惨遭身首分离。
Xīnwén bàodào shuō, shòuhàizhě cǎnzāo shēn shǒu fēn lí.
Le reportage indique que la victime a été atrocement décapitée.
古代刑罚十分严酷，犯人可能落得身首分离的下场。
Gǔdài xíngfá shífēn yánkù, fànrén kěnéng luòde shēn shǒu fēn lí de xiàchǎng.
Les châtiments anciens étaient très cruels, et un condamné pouvait finir décapité.
臣以为艾身首分离，捐弃草土，宜收尸丧，还其田宅。
« J’estime que, puisque Ai a été décapité et abandonné dans la terre et la poussière, il convient de recueillir sa dépouille, puis de lui rendre ses funérailles, ses champs et sa demeure. » Extrait de la biographie de Deng Ai dans le Wei Shu, Histoire de Wei, du Sanguozhi, Chroniques des Trois Royaumes.
《三国志·魏志·邓艾传》