身微命贱
shēn wēi mìng jiàn
Le statut est humble, la vie est vile
Ce que l’expression veut dire
Avoir un statut social humble et une vie considérée comme sans valeur.
身：身份；微：低微；贱：卑贱。身份低微，命也不值钱。
D’où elle vient
« Vous avez encore pardonné mes fautes et m’avez nommé gouverneur d’une préfecture ; votre vertu et votre bonté sont immenses. Mon statut est humble et ma vie sans valeur, je n’ai aucun moyen de vous remercier. » Tiré de la « Lettre de remerciement après la nomination comme gouverneur de Yuanzhou » de Han Yu.
又蒙赦其罪累，授以方州，德至恩弘，身微命贱，无阶答谢。
Quand l’employer
Expression de registre littéraire, souvent humble ou dépréciative, employée pour parler de sa propre condition ou de celle d’une personne sans pouvoir.
Exemples
我身微命贱，能得到这次机会已经很幸运了。
Wǒ shēn wēi mìng jiàn, néng dédào zhè cì jīhuì yǐjīng hěn xìngyùn le.
Je suis d’une condition modeste ; avoir obtenu cette chance est déjà une grande fortune.
他虽然身微命贱，却一直努力帮助村里的人。
Tā suīrán shēn wēi mìng jiàn, què yìzhí nǔlì bāngzhù cūn lǐ de rén.
Bien qu’il soit de condition humble, il s’efforce toujours d’aider les habitants du village.
在那样的社会里，许多身微命贱的人没有发言的机会。
Zài nàyàng de shèhuì lǐ, xǔduō shēn wēi mìng jiàn de rén méiyǒu fāyán de jīhuì.
Dans une société de ce type, beaucoup de personnes de condition humble n’avaient pas la possibilité de s’exprimer.