身在福中不知福
shēn zài fú zhōng bù zhī fú
Être dans le bonheur sans connaître le bonheur
Ce que l’expression veut dire
Vivre dans le bonheur sans en avoir conscience. Se dit aussi d’une personne insatisfaite malgré des conditions de vie favorables.
生活在幸福之中，并不感到幸福。也形容对优裕的生活不满足。
Quand l’employer
Expression courante, généralement employée comme reproche ou remarque ironique. Elle s’emploie comme prédicat ou dans une phrase exclamative.
Exemples
公司给他安排了安静的办公室，他还抱怨，真是身在福中不知福。
Gōngsī gěi tā ānpái le ānjìng de bàngōngshì, tā hái bàoyuàn, zhēn shi shēn zài fú zhōng bù zhī fú.
L’entreprise lui a aménagé un bureau calme, et il se plaint encore : il ne sait vraiment pas apprécier son bonheur.
父母每天照顾她，她却觉得生活太普通，真是身在福中不知福。
Fùmǔ měitiān zhàogù tā, tā què juéde shēnghuó tài pǔtōng, zhēn shi shēn zài fú zhōng bù zhī fú.
Ses parents s’occupent d’elle tous les jours, mais elle trouve sa vie trop ordinaire ; elle ne mesure vraiment pas sa chance.
现在能在家学习已经很方便了，你别身在福中不知福。
Xiànzài néng zài jiā xuéxí yǐjīng hěn fāngbiàn le, nǐ bié shēn zài fú zhōng bù zhī fú.
Pouvoir étudier à la maison est déjà très pratique ; ne te plains pas sans voir ta chance.
真是身在福中不知福，这么好的孩子，还要罚！要是没有他，你又不知道该怎么样了。
Vraiment, tu ne sais pas apprécier ton bonheur : avec un enfant pareil, tu veux encore le punir ! Sans lui, tu ne saurais même pas quoi faire.
老舍《四世同堂》九十三
Caractère par caractère
- 身 shēn corps; corporel; tronc ; coque; carrosserie...
- 在 zài être en train de; à; être situé ; en
- 福 fú bonheur; bonne fortune; chance; bénédiction
- 中 zhōng milieu; centre; central; intérieur; parmi...
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 知 zhī savoir; connaitre; connaissances
- 福 fú bonheur; bonne fortune; chance; bénédiction