蹿房越脊
cuān fáng yuè jí
bondir de maison en maison, franchir les faîtes
Ce que l’expression veut dire
Dans les romans anciens, décrit des chevaliers errants ou des voleurs qui sautent sur les toits et s’y déplacent très rapidement.
旧小说多用来形容侠客、盗贼等跳上房顶，在上面飞快地行走。
D’où elle vient
Dans le Peng gong an, chapitre 29 : « Il se retourna pour monter sur le toit, bondit de maison en maison, franchit les faîtes de plusieurs cours et sauta à terre. »
翻身上房，蹿房越脊，过了几重院子，跳在就地。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, dans la langue écrite. L’expression évoque des prouesses agiles et relève souvent du récit d’arts martiaux ou d’aventures.
Exemples
电影里的侠客能蹿房越脊，看起来非常厉害。
Diànyǐng lǐ de xiákè néng cuān fáng yuè jǐ, kàn qǐlái fēicháng lìhai.
Le chevalier errant du film peut bondir de toit en toit, ce qui paraît très impressionnant.
孩子们看完武侠片，都学着演员蹿房越脊。
Háizi men kàn wán wǔxiá piàn, dōu xuézhe yǎnyuán cuān fáng yuè jǐ.
Après avoir vu un film de sabre, les enfants ont tous imité les acteurs en faisant semblant de sauter de toit en toit.
小说中，小偷蹿房越脊，很快消失在夜色里。
Xiǎoshuō zhōng, xiǎotōu cuān fáng yuè jǐ, hěn kuài xiāoshī zài yèsè lǐ.
Dans le roman, le voleur bondit de toit en toit et disparaît vite dans la nuit.
侠客一般都有蹿房越脊的本事。
Les chevaliers errants possèdent généralement l’art de bondir de maison en maison et de franchir les faîtes.