蹑景追风
niè yǐng zhuī fēng
suivre l’ombre et poursuivre le vent
Ce que l’expression veut dire
Aller à une vitesse extrêmement grande. L’expression peut aussi décrire une progression très rapide.
景：通“影”；蹑影：追赶太阳影子。赶上太阳的影子，追逐上风。形容速度极快。也比喻进步极快。
D’où elle vient
« Le vent file et l’éclair s’enfuit ; il poursuit l’ombre et le vent. » Ruan Ji, poème « À mon frère, le jeune lettré qui rejoint l’armée ».
风驰电逝，蹑景追风。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour parler d’une vitesse exceptionnelle ou de progrès fulgurants. L’expression est généralement élogieuse.
Exemples
这支车队蹑景追风，很快就穿过了沙漠。
Zhè zhī chēduì niè yǐng zhuī fēng, hěn kuài jiù chuānguò le shāmò.
Ce convoi a traversé le désert à une vitesse fulgurante.
经过几个月的训练，她的汉语水平蹑景追风般提高。
Jīngguò jǐ gè yuè de xùnliàn, tā de Hànyǔ shuǐpíng niè yǐng zhuī fēng bān tígāo.
Après quelques mois d’entraînement, son niveau de chinois a progressé à une vitesse remarquable.
这家初创企业发展迅速，业务规模几乎蹑景追风。
Zhè jiā chūchuàng qǐyè fāzhǎn xùnsù, yèwù guīmó jīhū niè yǐng zhuī fēng.
Cette start-up se développe rapidement, son activité progressant presque à une vitesse fulgurante.