蹑手蹑足
niè shǒu niè zú
avancer sur la pointe des mains et des pieds
Ce que l’expression veut dire
Marcher en faisant très peu de bruit ; agir furtivement ou de manière sournoise.
形容放轻脚步走的样子。也形容偷偷摸摸、鬼鬼祟祟的样子。同“蹑手蹑脚”。
D’où elle vient
« Les petites servantes rangèrent encore furtivement, dans la pièce extérieure, la boîte à poudre et les coffrets de toilette ; elles n’osaient prononcer une seule parole à voix haute, si bien que tout, à l’intérieur comme à l’extérieur, devint silencieux. » Dans Huayue hen, Traces de fleurs et de lune, chapitre 13, de Wei Xiuren, époque des Qing.
小丫鬟等更蹑手蹑足的在外间收拾那粉盒妆盝，不敢大声说一句话，倒弄得内外静悄悄的。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel, pour décrire une démarche silencieuse ou une action furtive. Le contexte peut lui donner une nuance simplement discrète ou nettement suspecte.
Exemples
孩子们蹑手蹑足地走进房间，想给奶奶一个惊喜。
Hái-zi men niè shǒu niè zú de zǒu-jìn fáng-jiān, xiǎng gěi nǎi-nai yí ge jīng-xǐ.
Les enfants sont entrés sur la pointe des pieds dans la pièce pour faire une surprise à leur grand-mère.
会议已经开始了，他蹑手蹑足地坐到最后一排。
Huì-yì yǐ-jīng kāi-shǐ le, tā niè shǒu niè zú de zuò-dào zuì-hòu yì pái.
La réunion avait déjà commencé ; il s’est glissé silencieusement au dernier rang.
小猫蹑手蹑足地靠近窗边的鸟。
Xiǎo-māo niè shǒu niè zú de kào-jìn chuāng-biān de niǎo.
Le chaton s’est approché furtivement de l’oiseau près de la fenêtre.
为着我到她家去替她看小孩，她走了，和猫一样蹑手蹑足的下楼去了。
Parce que j’allais chez elle garder son enfant, elle est partie et est descendue l’escalier furtivement, comme un chat. Extrait de Xiao Hong, Pont, « Une journée de contrariétés ».
萧红《桥·烦扰的一日》