蹑屩檐簦
niè juàn yán dēng
porter des chaussures de paille et un chapeau-parapluie
Ce que l’expression veut dire
Voyager loin et endurer un long trajet pénible. L’expression est synonyme de « 蹑蹻檐簦 ».
指远行、跋涉。同“蹑蹻檐簦”。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre littéraire pour évoquer un voyage lointain et difficile ; la fonction syntaxique dépend du contexte.
Exemples
为了寻找失散多年的亲人，他蹑屩檐簦走遍了许多地方。
Wèi le xún zhǎo shī sàn duō nián de qīn rén, tā niè juē yán dēng zǒu biàn le xǔ duō dì fāng.
Pour retrouver un proche perdu de vue depuis de nombreuses années, il a parcouru de nombreux endroits au prix d’un long voyage.
这位学者蹑屩檐簦，深入各地收集民间故事。
Zhè wèi xué zhě niè juē yán dēng, shēn rù gè dì shōu jí mín jiān gù shi.
Ce chercheur a voyagé de région en région pour recueillir des récits populaires.
记者蹑屩檐簦来到偏远村庄，报道当地的教育情况。
Jì zhě niè juē yán dēng lái dào piān yuǎn cūn zhuāng, bào dào dāng dì de jiào yù qíng kuàng.
Le journaliste s’est rendu dans des villages isolés après un long périple pour rendre compte de la situation scolaire locale.