蹈仁履义
dǎo rén lǚ yì
fouler la bienveillance et marcher sur la justice
Ce que l’expression veut dire
Suivre la voie de la bienveillance et de la justice. Agir conformément aux principes moraux.
遵循仁义之道。
D’où elle vient
« Quant à maître An, c’est un homme qui pratique la bienveillance et la justice, respecte les règles et les convenances ; il faut bien le considérer comme un confucéen accompli. » Le Récit des héros et héroïnes, chapitre 36.
论安老爷这个人蹈仁履义，折矩周规，不得不谓之醇儒。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, pour décrire une conduite conforme à la morale dans les relations humaines. Registre soutenu et généralement élogieux.
Exemples
他一直蹈仁履义，深受同事和邻居的尊敬。
Tā yìzhí dǎo rén lǚ yì, shēn shòu tóngshì hé línjū de zūnjìng.
Il a toujours agi avec droiture et jouit du respect de ses collègues et de ses voisins.
面对利益冲突，领导要求我们蹈仁履义，不能只考虑自己。
Miànduì lìyì chōngtū, lǐngdǎo yāoqiú wǒmen dǎo rén lǚ yì, bùnéng zhǐ kǎolǜ zìjǐ.
Face à un conflit d’intérêts, le responsable nous a demandé d’agir moralement et de ne pas penser seulement à nous-mêmes.
这位老师蹈仁履义，学生们都愿意听从他的教导。
Zhè wèi lǎoshī dǎo rén lǚ yì, xuéshēngmen dōu yuànyì tīngcóng tā de jiàodǎo.
Ce professeur se conduit avec droiture, et ses élèves sont tous disposés à suivre ses conseils.