踵决肘见
zhǒng jué zhǒu jiàn
le talon fendu, le coude visible
Ce que l’expression veut dire
Décrit une pauvreté extrême, au point que les vêtements et les chaussures sont déchirés et laissent voir le corps.
踵：脚后跟，伢指鞋后跟；决：裂开。整一整衣襟，胳臂肘露了出来，拔一拔鞋，脚后跟露了出来。形容非常贫穷。
D’où elle vient
Dans le Zhuangzi, « Le troisième jour, on ne fit plus de feu pour cuisiner ; en dix ans, on ne confectionna plus de vêtements. En remettant son bonnet en place, les cordons se rompirent ; en resserrant son col, le coude apparut ; en chaussant ses souliers, le talon se fendit. »
《庄子·让王》：“三日不举火，十年不制衣，正冠而缨绝，捉衿而肘见，纳屦而踵决。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre plutôt soutenu. L’expression est fortement descriptive et péjorative.
Exemples
他失业以后生活十分困难，几乎到了踵决肘见的地步。
Tā shīyè yǐhòu shēnghuó shífēn kùnnan, jīhū dào le zhǒng jué zhǒu jiàn de dìbù.
Après avoir perdu son emploi, il vivait dans une grande pauvreté, presque dans le dénuement le plus complet.
这个家庭曾经踵决肘见，如今终于有了稳定的收入。
Zhège jiātíng céngjīng zhǒng jué zhǒu jiàn, rújīn zhōngyú yǒu le wěndìng de shōurù.
Cette famille a autrefois connu une pauvreté extrême, mais elle dispose enfin d’un revenu stable.
战争使许多普通百姓踵决肘见，连基本生活都难以维持。
Zhànzhēng shǐ xǔduō pǔtōng bǎixìng zhǒng jué zhǒu jiàn, lián jīběn shēnghuó dōu nányǐ wéichí.
La guerre a plongé de nombreux civils dans un dénuement extrême, au point qu’ils peinent à assurer leur subsistance.