踨高蹐厚
jú gāo jí hòu
se courber devant la hauteur et marcher à petits pas sur l’épaisseur
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, se recroqueviller sans oser se déployer. Se dit généralement d’une attitude prudente, anxieuse et craintive.
本指蜷曲不敢伸展◇常指小心谨慎，惶惧不安。同局高天，蹐厚地”。
Quand l’employer
S’emploie généralement comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour qualifier une attitude craintive et précautionneuse.
Exemples
刚开始实习时，我在领导面前总是踨高蹐厚。
Gāng kāishǐ shíxí shí, wǒ zài lǐngdǎo miànqián zǒng shì jú gāo jí hòu.
Au début de mon stage, j’étais toujours très craintif devant mon supérieur.
他性格本来很开朗，没必要因为一次失败就踨高蹐厚。
Tā xìnggé běnlái hěn kāilǎng, méi bìyào yīnwèi yí cì shībài jiù jú gāo jí hòu.
Il est naturellement très ouvert ; il n’a pas besoin de devenir si craintif pour un seul échec.
面对网络上的批评，她没有踨高蹐厚，而是认真回应。
Miànduì wǎngluò shàng de pīpíng, tā méiyǒu jú gāo jí hòu, ér shì rènzhēn huíyìng.
Face aux critiques en ligne, elle ne s’est pas montrée anxieuse et a répondu sérieusement.