踨天蹐地
jú tiān jí dì
se courber vers le ciel et marcher à petits pas sur la terre
Ce que l’expression veut dire
Se courber malgré la hauteur du ciel et avancer à petits pas malgré l’épaisseur de la terre. Décrit une situation embarrassante ainsi qu’une extrême prudence et une grande crainte.
踨弯腰；蹐前脚接后脚地小步走。天虽高，却不得不弯着腰；地虽厚，却不得不小步走。形容处境困窘，戒慎、恐惧之至。
D’où elle vient
« Le ciel est certes élevé, mais il ne faut pas manquer de se courber ; la terre est certes épaisse, mais il ne faut pas manquer d’y marcher à petits pas. » Le Classique des poèmes, « Xiaoya », « Le premier mois ».
谓天盖高，不敢不局；谓地盖厚，不敢不蹐。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour évoquer la gêne, la crainte ou une prudence excessive.
Exemples
刚到新公司时，他做什么都踨天蹐地，生怕犯错。
Gāng dào xīn gōngsī shí, tā zuò shénme dōu jú tiān jí dì, shēngpà fàncuò.
À son arrivée dans la nouvelle entreprise, il faisait tout avec une extrême prudence, de peur de se tromper.
在陌生的环境里，她总是踨天蹐地，不敢主动发言。
Zài mòshēng de huánjìng lǐ, tā zǒng shì jú tiān jí dì, bù gǎn zhǔdòng fāyán.
Dans un environnement inconnu, elle est toujours très réservée et n’ose pas prendre la parole spontanément.
面对严格的检查，工作人员踨天蹐地，反复核对每个细节。
Miànduì yángé de jiǎnchá, gōngzuò rényuán jú tiān jí dì, fǎnfù héduì měi ge xìjié.
Face à l’inspection rigoureuse, le personnel a agi avec une grande prudence et vérifié chaque détail à plusieurs reprises.