踧踖不安
cù jí bù ān
respectueux et mal à l'aise
Ce que l’expression veut dire
Être respectueux tout en se sentant mal à l'aise et inquiet. Décrit une attitude peu naturelle, marquée par la gêne.
恭敬而不安。意谓恭敬而不自然的样子。
D’où elle vient
« Comme Jia Zheng était présent, Baoyu était déjà extrêmement mal à l'aise. » Cao Xueqin, Honglou meng, chapitre 75 (Le Rêve dans le pavillon rouge).
清·曹雪芹《红楼梦》第七十五回：“宝玉因贾政在坐，早已踧踖不安。”
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour décrire une personne gênée ou nerveuse. L'expression est généralement neutre, parfois légèrement ironique.
Exemples
第一次见导师时，他一直踧踖不安，不知道该说什么。
Dì yī cì jiàn dǎoshī shí, tā yìzhí cù jí bù ān, bù zhīdào gāi shuō shénme.
Lorsqu'il a rencontré son directeur pour la première fois, il était très mal à l'aise et ne savait pas quoi dire.
小女孩在陌生人面前踧踖不安，紧紧抓住妈妈的手。
Xiǎo nǚhái zài mòshēngrén miànqián cù jí bù ān, jǐnjǐn zhuāzhù māma de shǒu.
La petite fille, gênée devant les inconnus, serrait très fort la main de sa mère.
面对记者的突然提问，发言人显得踧踖不安。
Miànduì jìzhě de tūrán tíwèn, fāyánrén xiǎnde cù jí bù ān.
Face aux questions soudaines des journalistes, le porte-parole a paru très mal à l'aise.
烁烁的灯光迫得我们皱起了眉头，我们的风尘色全给它托出来了，这使我踧踖不安了。
« La lumière éblouissante nous a forcés à froncer les sourcils et a fait ressortir toute la poussière de nos visages, ce qui m'a mis très mal à l'aise. »
朱自清《桨声灯影里的秦淮河》