踢断门槛
tī duàn mén kǎn
casser le seuil à coups de pied
Ce que l’expression veut dire
Courir trop souvent et trop vite chez quelqu’un au point d’en casser le seuil. L’expression ridiculise les flatteurs serviles et les hommes de main empressés.
由于跑得太勤、太快，把人家的门槛都踢断。讽刺那些溜须拍马的走狗们。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, dans un registre satirique et péjoratif, pour dénoncer l’empressement intéressé envers une personne influente.
Exemples
为了争取这个项目，他最近天天去领导办公室，真是踢断门槛。
Wèi le zhēngqǔ zhè ge xiàngmù, tā zuìjìn tiāntiān qù lǐngdǎo bàngōngshì, zhēn shì tī duàn mén kǎn.
Pour obtenir ce projet, il va tous les jours au bureau du responsable : quel flagorneur !
新闻曝光后，踢断门槛的人一下子少了很多。
Xīnwén bàoguāng hòu, tī duàn mén kǎn de rén yíxiàzi shǎo le hěn duō.
Après la révélation de l’affaire, les courtisans empressés sont soudain devenus bien moins nombreux.
他平时谁也不理，得知对方升职后却踢断门槛地去送礼。
Tā píngshí shuí yě bù lǐ, dézhī duìfāng shēngzhí hòu què tī duàn mén kǎn de qù sònglǐ.
D’ordinaire, il ne prête attention à personne, mais il s’est mis à offrir des cadeaux avec empressement dès qu’il a appris la promotion de l’autre.
邀请外出传经送宝的人都快踢断门槛了。
Les personnes invitées à sortir pour transmettre leur savoir sont presque trop nombreuses à se bousculer.