踏破铁鞋
tà pò tiě xié
user des chaussures de fer à force de marcher
Ce que l’expression veut dire
Se donner énormément de mal et surmonter de grandes difficultés pour trouver quelque chose.
比喻为找某种东西历尽困难，花费极大的力气。
D’où elle vient
« C’est exactement cela : après avoir usé ses chaussures de fer à force de chercher sans rien trouver, on obtient finalement la chose sans aucun effort ! » Extrait des Récits édifiants pour mettre en garde le monde.
正是：踏破铁鞋无觅处，得来全不费工夫！
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, souvent dans la tournure 踏破铁鞋无觅处, 得来全不费工夫, qui oppose une recherche pénible à une découverte fortuite. L’expression peut être neutre ou souligner ironiquement l’effort fourni.
Exemples
我找了三个月的资料，终于踏破铁鞋找到了这份报告。
Wǒ zhǎo le sān gè yuè de zīliào, zhōngyú tà pò tiě xié zhǎodào le zhè fèn bàogào.
Après trois mois de recherches, j’ai enfin trouvé ce rapport au prix de grands efforts.
为了找到合适的房子，她几乎踏破铁鞋。
Wèile zhǎodào héshì de fángzi, tā jīhū tà pò tiě xié.
Pour trouver un logement convenable, elle s’est donné énormément de mal.
我们踏破铁鞋寻找证据，最后却在旧电脑里发现了关键文件。
Wǒmen tà pò tiě xié xúnzhǎo zhèngjù, zuìhòu què zài jiù diànnǎo lǐ fāxiàn le guānjiàn wénjiàn.
Nous avons cherché des preuves par tous les moyens, mais nous avons finalement découvert le document essentiel dans un vieil ordinateur.
各种工具书，宁可备而不用，比临时手忙脚乱、踏破铁鞋，得不到恰当解决。
« Mieux vaut avoir sous la main divers ouvrages de référence, même s’ils restent inutilisés, plutôt que de devoir, au dernier moment, s’agiter et s’épuiser à chercher sans obtenir la solution adéquate. »
曹靖华《飞花集·叹往昔·独木桥头徘徊无终期》