踏破芒鞋没觅处，得来全不费工夫
tà pò máng xié méi mì chù，dé lái quán bù fèi gōng fū
user ses chaussures de jonc sans trouver, l’obtenir sans dépenser le moindre effort
Ce que l’expression veut dire
Après avoir cherché partout sans rien trouver, obtenir finalement la chose recherchée par hasard et sans effort.
到处寻找都没找到，却由偶然的机会轻易得到了。
D’où elle vient
« En levant les yeux, il aperçut précisément le groupe de jeunes hommes élégants rencontré le soir même dans le temple de Dizang. Il en fut très heureux et se dit en secret : “J’ai usé mes chaussures de jonc sans trouver ce que je cherchais, et voilà que je l’obtiens sans le moindre effort.” » Extrait de la Lampe aux embranchements, chapitre 18, de Li Lüyuan, époque Qing.
往上一瞧，正是那日晚上地藏庵遇着的一群俊俏后生，心中欢喜不尽，暗说道：‘踏破芒鞋没觅处，得来全不费工夫。’
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition indépendante, surtout à l’oral, lorsqu’une recherche laborieuse aboutit soudainement à une découverte fortuite.
Exemples
我找了半天钥匙，最后发现它就在桌上，真是踏破芒鞋没觅处，得来全不费工夫。
Wǒ zhǎo le bàntiān yàoshi, zuìhòu fāxiàn tā jiù zài zhuō shàng, zhēn shì tà pò máng xié méi mì chù, dé lái quán bù fèi gōngfu.
J’ai cherché mes clés pendant longtemps pour découvrir finalement qu’elles étaient sur la table : quelle trouvaille inattendue !
我们找了很久的实习机会，没想到校友主动给我发来了邀请，真是踏破芒鞋没觅处，得来全不费工夫。
Wǒmen zhǎo le hěn jiǔ de shíxí jīhuì, méi xiǎngdào xiàoyǒu zhǔdòng gěi wǒ fā lái le yāoqǐng, zhēn shì tà pò máng xié méi mì chù, dé lái quán bù fèi gōngfu.
Nous avons longtemps cherché un stage, puis un ancien camarade nous a spontanément envoyé une invitation : la solution est arrivée sans effort.
我翻遍书店也没找到这本书，回家却发现朋友已经送给我了。
Wǒ fān biàn shūdiàn yě méi zhǎodào zhè běn shū, huí jiā què fāxiàn péngyou yǐjīng sòng gěi wǒ le.
J’ai fouillé toutes les librairies sans trouver ce livre, puis j’ai découvert en rentrant qu’un ami me l’avait déjà offert.
Caractère par caractère
- 踏 tà marcher sur; piétiner
- 破 pò usé; cassé; endommagé; déchiré; brisé...
- 芒 máng barbe d'épi; pointe; fatigué
- 鞋 xié chaussure; soulier
- 没 mò noyer; inonder; mourir; sombrer; submerger...
- 觅 mì chercher
- 处 chù lieu; endroit; département; service;
- 得 děi avoir besoin; nécessiter; devoir; falloir; être...
- 来 lái venir; arriver; prochain; suivant; environ
- 全 quán complètement; tout; complet
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 费 fèi couter; dépenser; consommer; frais; dépenses...
- 工 gōng travail; travailler; ouvrier; travailleur...
- 夫 fú Ce, cet; il, elle, ils, elles; ;