跳在黄河也洗不清
tiào zài huáng hé yě xǐ bù qīng
sauter dans le fleuve Jaune sans parvenir à se laver
Ce que l’expression veut dire
Être dans l’impossibilité de se débarrasser d’un soupçon ou d’une accusation.
比喻无法摆脱嫌疑。
D’où elle vient
« Même si je me jetais dans le fleuve Jaune, personne ne croirait probablement à mon innocence, et je ne pourrais pas me laver de ce soupçon. » Extrait du Récit des héros et héroïnes, chapitre 22.
我何玉凤这个心迹，大约说破了嘴也没人信，跳在黄河也洗不清。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, à propos de la situation d’une personne. L’expression est généralement péjorative et souligne l’impuissance face aux soupçons.
Exemples
这次失误不是我的责任，但我感觉自己跳在黄河也洗不清。
Zhè cì shīwù bú shì wǒ de zérèn, dàn wǒ gǎnjué zìjǐ tiào zài Huáng Hé yě xǐ bù qīng.
Cette erreur n’est pas de ma responsabilité, mais j’ai l’impression de ne jamais pouvoir me débarrasser du soupçon.
没有证据以前，大家不该让他觉得跳在黄河也洗不清。
Méiyǒu zhèngjù yǐqián, dàjiā bù gāi ràng tā juéde tiào zài Huáng Hé yě xǐ bù qīng.
Avant d’avoir des preuves, personne ne devrait lui donner l’impression qu’il ne pourra jamais se disculper.
网上的谣言传开以后，她真是跳在黄河也洗不清。
Wǎngshàng de yáoyán chuán kāi yǐhòu, tā zhēnshi tiào zài Huáng Hé yě xǐ bù qīng.
Après la diffusion de la rumeur sur Internet, elle n’arrivait vraiment plus à se disculper.