路转峰回
lù zhuǎn fēng huí
la route tourne, les sommets reviennent
Ce que l’expression veut dire
Les sommets se succèdent et s’enserrent, tandis que la route de montagne serpente. Décrit un paysage ou un itinéraire pittoresque, sinueux et complexe.
峰峦重叠环绕，山路蜿蜒曲折。形容山水名胜路径曲折复杂。
D’où elle vient
« Les sommets se replient et la route tourne ; un pavillon, semblable à des ailes déployées, se dresse au bord de la source : c’est le pavillon de l’Ivrogne. » L’expression apparaît aussi dans le poème « Entrée dans les gorges orientales de Yang », de Chen Zi'ang : « La route tourne, les montagnes vertes se rejoignent ; les sommets se replient et le soleil s’assombrit avant le soir. » Extrait du Récit du pavillon de l’Ivrogne, de Ouyang Xiu.
峰回路转，有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也。
Quand l’employer
S’emploie surtout comme prédicat ou épithète dans des descriptions de paysages. Le registre est littéraire et la connotation est généralement admirative.
Exemples
这条古道一路路转峰回，游客走了很久才到达山顶。
Zhè tiáo gǔdào yí lù lù zhuǎn fēng huí, yóukè zǒu le hěn jiǔ cái dào dá shāndǐng.
Cette ancienne route serpente sans fin, et les visiteurs mettent longtemps à atteindre le sommet.
车子绕过最后一个弯，眼前突然路转峰回，出现了一片湖水。
Chēzi rào guò zuìhòu yí ge wān, yǎnqián tūrán lù zhuǎn fēng huí, chūxiàn le yí piàn húshuǐ.
Après le dernier virage, le paysage s’ouvre soudain sur une étendue d’eau entourée de montagnes.
这篇游记写得很有画面感，把路转峰回的景色表现得很生动。
Zhè piān yóujì xiě de hěn yǒu huàmiàn gǎn, bǎ lù zhuǎn fēng huí de jǐngsè biǎoxiàn de hěn shēngdòng.
Ce récit de voyage est très visuel et rend avec vivacité le paysage de routes sinueuses et de sommets encaissés.
路转峰回出画塘，一山枫叶背残阳，看来浑不似春光。
« La route tourne et débouche sur l’étang peint ; une montagne couverte de feuilles d’érable se détache sur le soleil couchant, et le paysage ne ressemble guère à celui du printemps. »
王国维《浣溪沙》词