跨山压海
kuà shān yā hǎi
franchir les montagnes et peser sur la mer
Ce que l’expression veut dire
Franchir les montagnes et atteindre la mer ; au figuré, étendre son influence ou son pouvoir.
跨过高山，接近大海。喻势力扩展。
D’où elle vient
« Une fois le parti constitué, ils s’unirent dans le mal par des alliances horizontales, franchirent les montagnes et atteignirent la mer, dépassèrent à l’est Liang et Song et poussèrent au sud jusqu’à Gaoguang. » Extrait du Jinhuazi zabiān, miscellanées de Jinhua, de Liu Chongyuan, époque des Tang du Sud, chapitre inférieur.
党与既成，则连衡同恶，跨山压海，东逾梁宋，南穷高广。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre plutôt soutenu, pour parler de l’expansion d’une puissance. La connotation est généralement neutre ou critique.
Exemples
这家公司经过十年的发展，业务已经跨山压海，遍布全国。
Zhè jiā gōngsī jīngguò shí nián de fāzhǎn, yèwù yǐjīng kuà shān yā hǎi, biànbù quánguó.
Après dix ans de développement, les activités de cette entreprise se sont étendues à tout le pays.
一个小品牌想跨山压海，首先要把产品质量做好。
Yí ge xiǎo pǐnpái xiǎng kuà shān yā hǎi, shǒuxiān yào bǎ chǎnpǐn zhìliàng zuò hǎo.
Pour qu’une petite marque étende largement son influence, elle doit d’abord assurer la qualité de ses produits.
这支球队本赛季跨山压海，终于打进了全国决赛。
Zhè zhī qiúduì běn sài jì kuà shān yā hǎi, zhōngyú dǎ jìn le quánguó juésài.
Cette équipe a franchi tous les obstacles cette saison et a finalement atteint la finale nationale.