跟踪追击
gēn zōng zhuī jī
suivre les traces et poursuivre pour attaquer
Ce que l’expression veut dire
Suivre les traces de quelqu’un pour le poursuivre et l’attaquer.
指跟寻踪迹进行打击。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, surtout dans un contexte militaire, policier ou sportif. Le registre est neutre et l’expression décrit une action de poursuite ciblée.
Exemples
警方根据监控录像跟踪追击，终于抓住了嫌疑人。
Jǐngfāng gēnjù jiānkòng lùxiàng gēnzōng zhuījī, zhōngyú zhuā zhù le xiányírén.
La police a suivi et poursuivi le suspect grâce aux images de surveillance, puis l’a finalement arrêté.
球队落后三分后加强防守，对对手进行跟踪追击。
Qiúduì luòhòu sān fēn hòu jiāqiáng fángshǒu, duì duìshǒu jìnxíng gēnzōng zhuījī.
Après avoir pris trois points de retard, l’équipe a renforcé sa défense et a poursuivi ses adversaires sans relâche.
新闻说，救援队正在跟踪追击逃离现场的车辆。
Xīnwén shuō, jiùyuánduì zhèngzài gēnzōng zhuījī táolí xiànchǎng de chēliàng.
Selon les informations, les secours poursuivent le véhicule qui a quitté les lieux.
我们跟踪追击，一定能消灭他们。
Nous les avons poursuivis en suivant leurs traces ; nous finirons certainement par les anéantir.