距人千里
jù rén qiān lǐ
Tenir les gens à mille lis de distance.
Ce que l’expression veut dire
Décrit une attitude extrêmement hautaine, qui refuse tout contact avec autrui ou ne laisse aucune place à la discussion. Le verbe « refuser » est ici employé sous une forme ancienne.
形容傲气极大，不愿与人接近或毫无商量的余地。距，通“拒”。
D’où elle vient
À l’époque des Royaumes combattants, le duc Ping de Lu envisagea de confier le gouvernement à Lezhengzi, un disciple de Mencius. Mencius s’en réjouit, mais Gong Sun Chou lui demanda si Lezhengzi était réellement très capable. Mencius répondit que, pour les connaissances et les talents, il lui était inférieur, mais qu’il avait le mérite d’être accueillant : il ne repoussait pas les gens et savait ainsi les rassembler autour de lui pour gouverner.
« Par sa voix et son expression hautaines, il tient les gens à mille lis de distance. » Source : le Mengzi, « Gaozi, seconde partie », les Entretiens de Mencius.
訑訑之声音颜色距人于千里之外。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier l’attitude d’une personne ; l’expression est nettement péjorative.
Exemples
这位经理总是一副距人千里的样子，员工都不敢向他提意见。
Zhè wèi jīnglǐ zǒng shì yí fù jù rén qiān lǐ de yàngzi, yuángōng dōu bù gǎn xiàng tā tí yìjiàn.
Ce directeur affiche toujours une attitude hautaine ; les employés n’osent pas lui faire de remarques.
老师如果距人千里，学生遇到问题就不会主动提问。
Lǎoshī rúguǒ jù rén qiān lǐ, xuéshēng yùdào wèntí jiù bú huì zhǔdòng tíwèn.
Si un professeur tient ses élèves à distance, ceux-ci ne poseront pas spontanément leurs questions.
新闻发布会上，他的态度并不距人千里，反而认真回答了记者的问题。
Xīnwén fābùhuì shàng, tā de tàidu bìng bù jù rén qiān lǐ, fǎn'ér rènzhēn huídále jìzhě de wèntí.
Lors de la conférence de presse, il n’a pas adopté une attitude distante et a au contraire répondu sérieusement aux questions des journalistes.
褒衣大袖，尧行舜趋，訑訑声颜，距人千里。
Vêtu d’une robe ample et de larges manches, marchant à la manière de Yao et de Shun, il tenait les gens à mille lis de distance par sa voix et son expression hautaines.
严复《救亡决论》