跑跑跳跳
pǎo pǎo tiào tiào
courir et sauter
Ce que l’expression veut dire
Courir et sauter sans cesse, avec une attitude vive et enjouée.
形容连跑带跳，很活泼的样子。
Quand l’employer
S’emploie comme complément circonstanciel pour décrire une manière de se déplacer très animée. L’expression est courante et généralement affectueuse.
Exemples
孩子们跑跑跳跳地走进操场，马上开始做游戏。
Háizimen pǎo pǎo tiào tiào de zǒu jìn cāochǎng, mǎshàng kāishǐ zuò yóuxì.
Les enfants sont entrés dans la cour en courant et en sautant, puis ont aussitôt commencé à jouer.
小妹妹一听说要去公园，就跑跑跳跳地换鞋。
Xiǎo mèimei yì tīngshuō yào qù gōngyuán, jiù pǎo pǎo tiào tiào de huàn xié.
Dès qu’elle a entendu qu’elle allait au parc, la petite sœur a changé de chaussures en sautillant joyeusement.
小猫在客厅里跑跑跳跳，把桌上的纸弄掉了。
Xiǎo māo zài kètīng lǐ pǎo pǎo tiào tiào, bǎ zhuō shàng de zhǐ nòng diào le.
Le chaton courait et sautait dans le salon, faisant tomber les papiers de la table.
她走路跑跑跳跳的，两只羊角辫在空中飞舞。
Elle marchait en courant et sautillant, ses deux nattes flottant dans les airs.