跌荡放言
diē dàng fàng yán
se déchaîner et laisser parler ses mots
Ce que l’expression veut dire
Avoir un comportement débridé et tenir des propos hardis, sans se soumettre aux conventions.
跌荡：放纵不拘；放：粗放，豪放。行为放纵，语言豪放。
D’où elle vient
« Auparavant déjà, il s’était montré débridé et tenait des propos hardis avec Mi Heng, vêtu de blanc. » Tiré du Hou Han shu, le Livre des Han postérieurs, biographie de Kong Rong.
又前与白衣祢衡跌荡放言。
Quand l’employer
S’emploie surtout pour qualifier une personne ou son attitude; l’expression peut être admirative ou critique selon le contexte.
Exemples
他在会上跌荡放言，提出了许多大胆的改革建议。
Tā zài huì shàng diē dàng fàng yán, tíchū le xǔduō dàdǎn de gǎigé jiànyì.
Lors de la réunion, il parla sans détour et avança de nombreuses propositions de réforme audacieuses.
这位评论员一向跌荡放言，因此常常引起争议。
Zhè wèi pínglùnyuán yíxiàng diē dàng fàng yán, yīncǐ chángcháng yǐnqǐ zhēngyì.
Ce commentateur tient toujours des propos débridés, ce qui suscite souvent la controverse.
年轻人可以表达不同意见，但不能因为跌荡放言而伤害别人。
Niánqīng rén kěyǐ biǎodá bùtóng yìjiàn, dàn bùnéng yīnwèi diē dàng fàng yán ér shānghài biérén.
Les jeunes peuvent exprimer des opinions différentes, mais ils ne doivent pas blesser les autres par des propos inconsidérés.