跋涉长途
bá shè cháng tú
franchir montagnes et cours d’eau sur une longue distance
Ce que l’expression veut dire
Parcourir une longue distance en franchissant montagnes et cours d’eau ; souligne la pénibilité d’un long trajet.
跋涉：登山涉水。指远距离的翻山渡水。形容走长路的艰辛。
D’où elle vient
« Il nous a sauvés de la gueule du tigre et, sans craindre de parcourir une longue distance, nous a conduits jusqu’au pays de la civilisation et du commerce avec toutes les nations. » Extrait de Wénmíng xiǎoshǐ, Petite histoire de la civilisation, chapitre 12, de Lǐ Bǎojiā.
救我等于虎口之中，又不惮跋涉长途，送我们至万国通商文明之地。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour évoquer un déplacement lointain et difficile. Le registre est soutenu et la connotation peut être admirative ou compatissante.
Exemples
志愿者跋涉长途，把药品送到了灾区。
Zhìyuànzhě báshè chángtú, bǎ yàopǐn sòng dào le zāiqū.
Les bénévoles ont parcouru de longues distances pour apporter des médicaments à la région sinistrée.
他跋涉长途，只为参加老师的退休仪式。
Tā báshè chángtú, zhǐ wèi cānjiā lǎoshī de tuìxiū yíshì.
Il a fait un long et pénible voyage uniquement pour assister à la cérémonie de retraite de son professeur.
救援人员跋涉长途，及时找到了失联的登山者。
Jiùyuán rényuán báshè chángtú, jíshí zhǎodào le shīlián de dēngshānzhě.
Les secouristes ont parcouru une longue distance et ont retrouvé à temps les alpinistes dont on avait perdu la trace.