跋履山川
bá lǚ shān chuān
parcourir montagnes et cours d’eau
Ce que l’expression veut dire
Décrit les difficultés et la fatigue d’un long voyage à travers montagnes et cours d’eau.
形容远道奔波之苦。参见“跋山涉水”。
D’où elle vient
« Le duc Wen revêtit lui-même l’armure et le casque, franchit les obstacles dangereux et partit en campagne contre les seigneurs de l’Est. » Extrait du Zuǒzhuàn, Commentaire de Zuo, année 13 du duc Cheng.
文公躬擐甲胄，，逾越险阻，征东之诸之侯。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, pour parler d’un déplacement long et pénible. Le registre est soutenu et la connotation souvent compatissante ou admirative.
Exemples
医疗队跋履山川，终于到达了偏远的村庄。
Yīliáo duì bá lǚ shān chuān, zhōngyú dàodá le piānyuǎn de cūnzhuāng.
Après avoir traversé montagnes et rivières, l’équipe médicale est enfin arrivée dans le village isolé.
为了寻找合适的水源，工作人员跋履山川。
Wèile xúnzhǎo héshì de shuǐyuán, gōngzuò rényuán bá lǚ shān chuān.
Pour trouver une source d’eau adéquate, les employés ont parcouru des montagnes et des vallées.
考察队跋履山川，把沿途的资料都记录了下来。
Kǎochá duì bá lǚ shān chuān, bǎ yántú de zīliào dōu jìlù le xiàlái.
L’équipe d’étude a parcouru de longues distances et a consigné toutes les informations recueillies en chemin.
夫齐之去周二千余里，而使其已化之骨，跋履山川，触冒寒暑，自东徂西，以葬于封守之外，于死者为不仁。”
« Qi se trouve à plus de deux mille li de Zhou ; faire parcourir montagnes et cours d’eau à ses os déjà réduits en poussière, leur faire affronter le froid, la chaleur et le trajet d’est en ouest pour les inhumer hors du territoire ancestral, c’est manquer d’humanité envers les morts. » Extrait de Rìzhī lù, Notes de connaissance du quotidien, de Gù Yánwǔ.
清·顾炎武《日知录·太公五世反葬于周》