跋前痜后
bá qián zhì hòu
avancer en butant devant, reculer en étant entravé derrière
Ce que l’expression veut dire
Se trouver dans une situation où l'on avance avec difficulté et recule tout autant. Se dit d'une situation où il est impossible de progresser ou de se retirer.
同跋胡痜尾”。比喻进退两难。
D’où elle vient
« Agir directement selon ses sentiments, considérer les louanges et les blâmes comme le vent sans s'en soucier ; avancer en butant devant et reculer entravé derrière, jusqu'à se trouver pris dans une situation sans issue, voilà qui est alarmant. » Tiré de l'œuvre de Chen Liang, « Lettre de remerciement au ministre Luo ».
直情径行，视毁誉如风而不恤；跋前痜后，方进退惟谷以堪惊。
Exemples
合同已经签了，项目却突然停摆，我们现在跋前痜后。
Hétóng yǐjīng qiān le, xiàngmù què tūrán tíngbǎi, wǒmen xiànzài bá qián zhì hòu.
Le contrat est déjà signé, mais le projet est soudainement à l'arrêt ; nous sommes maintenant dans une impasse.
他既不想得罪同事，也不愿放弃原则，处理这件事时跋前痜后。
Tā jì bù xiǎng dézuì tóngshì, yě bù yuàn fàngqì yuánzé, chǔlǐ zhè jiàn shì shí bá qián zhì hòu.
Il ne veut ni offenser ses collègues ni abandonner ses principes, si bien qu'il se trouve dans une situation difficile pour traiter cette affaire.
面对两所学校的录取通知，她反而跋前痜后，不知道该选哪一所。
Miànduì liǎng suǒ xuéxiào de lùqǔ tōngzhī, tā fǎn'ér bá qián zhì hòu, bù zhīdào gāi xuǎn nǎ yì suǒ.
Face aux réponses positives de deux universités, elle se retrouve paradoxalement dans l'embarras et ne sait pas laquelle choisir.