跅驰之材
tuò chí zhī cái
un talent indocile
Ce que l’expression veut dire
Personne au comportement débridé et indiscipliné.
跅驰：放逸不羁。指行为放纵，不受约束的人。
D’où elle vient
« Quant au cheval qui refuse le mors et à l’homme indocile, il suffit aussi de savoir les maîtriser. » Dans le Hanshu, le chapitre consacré à l’empereur Wu des Han.
夫泛驾之马，跅驰之士，亦在御之而已。
Quand l’employer
S’emploie comme groupe nominal, surtout dans la langue écrite, pour désigner une personne. La connotation est généralement péjorative, mais peut aussi souligner une énergie difficile à canaliser.
Exemples
老师认为这个跅驰之材很有才华，只是需要正确引导。
Lǎoshī rènwéi zhège tuò chí zhī cái hěn yǒu cáihuá, zhǐshì xūyào zhèngquè yǐndǎo.
Le professeur estime que cet esprit indiscipliné est très talentueux, mais qu’il doit être correctement orienté.
公司请来一位经验丰富的经理，专门管理这些跅驰之材。
Gōngsī qǐng lái yí wèi jīngyàn fēngfù de jīnglǐ, zhuānmén guǎnlǐ zhèxiē tuò chí zhī cái.
L’entreprise a recruté un directeur expérimenté pour encadrer ces personnalités indisciplinées.
他年轻时被视为跅驰之材，后来却成了可靠的工程师。
Tā niánqīng shí bèi shìwéi tuò chí zhī cái, hòulái què chéngle kěkào de gōngchéngshī.
Dans sa jeunesse, on le considérait comme un esprit indiscipliné ; il est pourtant devenu un ingénieur fiable.