足蹈手舞
zú dǎo shǒu wǔ
les pieds dansent et les mains s'agitent
Ce que l’expression veut dire
Être transporté de joie, au point de danser de tout son corps.
犹言手舞足蹈。形容喜悦到极点时的样子。
D’où elle vient
« Ceux qui l'entendirent dansaient de joie ; ceux qui le virent en furent stupéfaits et alarmés. » Tiré du fu de Lu Zhi, « Fu sur l'empereur sage abattant une oie sauvage dans le parc ».
闻之者足蹈手舞，睹之者目骇心惕。
Quand l’employer
Expression employée comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel. Elle est expressive et décrit une joie débordante, souvent avec une nuance légèrement humoristique.
Exemples
听到自己被大学录取的消息，她高兴得足蹈手舞。
Tīngdào zìjǐ bèi dàxué lùqǔ de xiāoxi, tā gāoxìng de zú dǎo shǒu wǔ.
En apprenant son admission à l'université, elle était folle de joie.
孩子们看到生日蛋糕时，一个个足蹈手舞。
Háizimen kàndào shēngrì dàngāo shí, yí ge ge zú dǎo shǒu wǔ.
Quand les enfants ont vu le gâteau d'anniversaire, ils se sont mis à danser de joie.
球队在最后一分钟进球，球迷们在看台上足蹈手舞。
Qiúduì zài zuìhòu yì fēnzhōng jìnqiú, qiúmímen zài kàntái shàng zú dǎo shǒu wǔ.
L'équipe a marqué à la dernière minute et les supporters ont dansé de joie dans les tribunes.
闻者欠伸屡作，欲睡欲遁，而诵者足蹈手舞，茫不自觉。
Les auditeurs bâillaient à répétition, voulant dormir ou s'enfuir, tandis que le récitant dansait de joie sans même s'en rendre compte.
清·蒲松龄《聊斋志异·苗生》