足衣足食
zú yī zú shí
avoir assez de vêtements et assez de nourriture
Ce que l’expression veut dire
Avoir des vêtements et de la nourriture en abondance ; mener une vie aisée.
衣食丰足。指生活富裕。
D’où elle vient
« Lorsque le Bouddha, jadis, sauva ses disciples des six voies de la transmigration, il fut tel un bateau transportant les êtres jusqu’à l’autre rive. Alors seulement ils purent voir le Bouddha ; dans cette vie, ils auraient des vêtements et de la nourriture en abondance. »
我佛当日为救门徒六道轮回，犹如舟船，般运众生，达于彼岸。此时总得见佛，今世足衣足食。
Quand l’employer
Expression généralement neutre ou élogieuse, décrivant une vie matériellement confortable. Elle s’emploie comme prédicat ou épithète.
Exemples
现在生活足衣足食，大家更关心精神上的满足。
Xiànzài shēnghuó zú yī zú shí, dàjiā gèng guānxīn jīngshén shàng de mǎnzú.
Aujourd’hui, les conditions matérielles sont suffisantes et chacun se préoccupe davantage de satisfaction spirituelle.
父母最大的愿望，就是让孩子将来足衣足食。
Fùmǔ zuì dà de yuànwàng, jiù shì ràng háizi jiānglái zú yī zú shí.
Le plus grand souhait des parents est que leurs enfants vivent dans l’aisance plus tard.
乡村发展不仅要让居民足衣足食，还要改善教育和医疗。
Xiāngcūn fāzhǎn bù jǐn yào ràng jūmín zú yī zú shí, hái yào gǎishàn jiàoyù hé yīliáo.
Le développement rural doit non seulement assurer aux habitants une vie aisée, mais aussi améliorer l’éducation et les soins médicaux.
清·曹雪芹《红楼梦》第120回：“我们还打听打听，若果然足衣足食，女婿长的象个人儿，然后叫他出去。”
« Nous allons encore nous renseigner ; si, en effet, il vit dans l’aisance et qu’il ait une apparence convenable, nous lui demanderons ensuite de sortir. »