足兵足食
zú bīng zú shí
troupes suffisantes, nourriture suffisante
Ce que l’expression veut dire
Disposer de réserves alimentaires et d’un équipement militaire suffisants.
粮食、军备充足。
D’où elle vient
« Porter les armes et manier la charrue doit inspirer le souci d’avoir des troupes et des vivres en abondance ; élever les chevaux et nourrir les bœufs, n’est-ce pas mettre en œuvre une politique où l’on cultive les terres tout en se préparant à la guerre ? » Extrait du Manuscrit de la culture du travail, « Requête de remplacement pour remercier le gouverneur Tian Wanquing de sa prise de fonction », de Hu Qi, époque Song.
秉戈执耒，宜为足兵足食之思；牧马饭牛，盍讲且战且耕之政。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet pour parler des moyens nécessaires à la défense d’un pays ou d’une collectivité. Registre soutenu, généralement neutre.
Exemples
一个国家只有足兵足食，才能有效保护人民。
Yí ge guó jiā zhǐ yǒu zú bīng zú shí, cái néng yǒu xiào bǎo hù rén mín.
Un pays ne peut protéger efficacement sa population que s’il dispose de forces armées et de vivres suffisants.
古代城市要长期抵抗围攻，必须做到足兵足食。
Gǔ dài chéng shì yào cháng qī dǐ kàng wéi gōng, bì xū zuò dào zú bīng zú shí.
Pour résister longtemps à un siège, une ville ancienne devait disposer de soldats et de provisions en quantité suffisante.
灾害发生后，政府努力保证受灾地区足兵足食。
Zāi hài fā shēng hòu, zhèng fǔ nǔ lì bǎo zhèng shòu zāi dì qū zú bīng zú shí.
Après la catastrophe, le gouvernement s’est efforcé de garantir des ressources et une protection suffisantes aux régions touchées.
足兵足食，严罚从其后，而人自为守矣。
Avec des troupes et des vivres suffisants, des sanctions sévères venant ensuite, chacun se défendra de lui-même.
王闿运《与曽侍郎言兵事书》