趋舍有时
qū shě yǒu shí
avancer ou renoncer a son moment
Ce que l’expression veut dire
Les choix entre avancer et se retirer, ainsi que les gains et les pertes d’une personne, dépendent de circonstances et de moments déterminés.
趋舍：趋向或舍弃，进取或后退。比喻人的得失、升降有一定的时机。
D’où elle vient
« Boyi et Shuqi étaient pourtant des hommes vertueux ; après avoir rencontré le Maître, leur renommée grandit encore. Yan Yuan, bien qu’assidu dans ses études, vit sa conduite devenir plus éclatante en s’attachant aux pas d’un grand homme. Pour les lettrés retirés du monde, il en va ainsi : avancer ou se retirer dépend de son moment ; nombreux sont ceux dont le nom s’est éteint sans être transmis. Quelle tristesse ! »
伯夷、叔齐虽贤，得夫子而名益彰。颜渊虽笃学，附骥尾而行益显。岩穴之士，趋舍有时若此，类名湮灭而不称，悲夫。
Quand l’employer
Expression plutôt littéraire, employée pour rappeler que la réussite, le recul ou la progression dépendent des circonstances. Elle s’emploie notamment comme prédicat ou épithète.
Exemples
人生有起有落，趋舍有时，不必为一时的得失难过。
Rénshēng yǒu qǐ yǒu luò, qū shě yǒu shí, bú bì wèi yìshí de déshī nánguò.
La vie connaît des hauts et des bas ; il faut savoir que l’avancée et le retrait ont leur moment, sans se désoler pour un gain ou une perte passagers.
毕业以后是继续深造还是先工作，趋舍有时，要结合自己的情况决定。
Bìyè yǐhòu shì jìxù shēnzào háishì xiān gōngzuò, qū shě yǒu shí, yào jiéhé zìjǐ de qíngkuàng juédìng.
Après le diplôme, poursuivre ses études ou travailler d’abord : chaque choix a son moment, et il faut décider selon sa situation.
面对市场变化，公司也要明白趋舍有时，不能盲目扩张。
Miànduì shìchǎng biànhuà, gōngsī yě yào míngbai qū shě yǒu shí, bù néng mángmù kuòzhāng.
Face aux évolutions du marché, l’entreprise doit aussi comprendre que chaque avancée ou retrait a son moment et ne pas s’étendre aveuglément.