趋时附势
qū shí fù shì
courir après l’époque et s’attacher à l’influence
Ce que l’expression veut dire
Chercher à se conformer aux modes du moment et s’attacher aux puissants. L’expression est généralement péjorative.
迎合时尚，依附权势。多用作贬义。
D’où elle vient
« C’est dans la nature des hommes qui suivent la mode et s’attachent aux puissants pour obtenir richesse et honneurs, puis s’en font une joie. » Extrait des Entretiens de Zhu Xi, chapitre 70, de Zhu Xi, et des Discussions sur la retraite, section « Classiques et histoire », de Liu Xuan, époque Yuan.
盖趋时附势人情则然，古今所同也。何责于薄俗哉？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour critiquer une attitude opportuniste et servile. Registre soutenu, nettement péjoratif.
Exemples
他不愿趋时附势，所以没有参加那场讨好领导的聚会。
Tā bù yuàn qū shí fù shì, suǒ yǐ méi yǒu cān jiā nà chǎng tǎo hǎo lǐng dǎo de jù huì.
Il ne veut pas flatter les puissants, aussi n’a-t-il pas participé à cette réunion destinée à plaire aux dirigeants.
真正的学者应该坚持原则，而不是趋时附势。
Zhēn zhèng de xué zhě yīng gāi jiān chí yuán zé, ér bù shì qū shí fù shì.
Un véritable chercheur doit rester fidèle à ses principes au lieu de suivre les modes et de s’attacher aux puissants.
新闻评论不应趋时附势，而应如实反映问题。
Xīn wén píng lùn bù yīng qū shí fù shì, ér yīng rú shí fǎn yìng wèn tí.
Les commentaires d’actualité ne doivent pas flatter les puissants, mais rendre compte honnêtement des problèmes.
指亲托故厮还，趋时附势故相干。
Ils invoquent leurs relations et leurs prétextes pour continuer à se fréquenter et à s’entraider en suivant les modes et les puissants.
元·无名氏《渔樵记》第二折