趋名逐利
qū míng zhú lì
courir vers la renommée et poursuivre le profit
Ce que l’expression veut dire
Rechercher égoïstement la renommée et les avantages personnels, sans se soucier d’autre chose.
趋：奔向；逐：追逐。比喻自私自利，只追求个人的名誉和利益。
D’où elle vient
« Celui qui court après la renommée et le profit passe toute sa vie à courir dans la poussière. »
趋名逐利身，终日走风尘。
Quand l’employer
Expression péjorative décrivant une attitude intéressée et individualiste. Elle s’emploie généralement comme prédicat ou comme épithète d’une personne.
Exemples
他工作很努力，但不是为了趋名逐利。
Tā gōngzuò hěn nǔlì, dàn bú shì wèile qū míng zhú lì.
Il travaille dur, mais ce n’est pas pour rechercher la gloire et le profit.
有些人一趋名逐利，就忘了最初的理想。
Yǒuxiē rén yī qū míng zhú lì, jiù wàng le zuìchū de lǐxiǎng.
Dès que certaines personnes se mettent à courir après la renommée et le profit, elles oublient leur idéal initial.
这篇文章批评了社会上趋名逐利的风气。
Zhè piān wénzhāng pīpíng le shèhuì shàng qū míng zhú lì de fēngqì.
Cet article critique la tendance sociale à rechercher la renommée et le profit.