越瘦吴肥
yuè shòu wú féi
Yue maigre, Wu gros
Ce que l’expression veut dire
Ne pas se soucier d’une situation qui ne nous concerne pas. Se montrer indifférent aux difficultés ou aux malheurs d’autrui.
不在乎越国人瘦和吴国人肥胖。比喻痛痒与己无关
D’où elle vient
« Ils cherchent des stratagèmes, mais uniquement dans leur propre intérêt ; même s’ils se montrent fourbes et cupides, ils ne se soucient aucunement de savoir si les gens de Yue sont maigres ou ceux de Wu gros. »
图求谋，多只为一身之计；纵奸贪，那里管越瘦吴肥。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans une tournure métaphorique ; l’expression est péjorative et reproche l’indifférence égoïste.
Exemples
面对同事的困难，他总是一副越瘦吴肥的样子。
Miànduì tóngshì de kùnnan, tā zǒng shì yí fù yuè shòu wú féi de yàngzi.
Face aux difficultés de ses collègues, il reste toujours complètement indifférent.
如果每个人都越瘦吴肥，社区就很难互相帮助。
Rúguǒ měi ge rén dōu yuè shòu wú féi, shèqū jiù hěn nán hùxiāng bāngzhù.
Si chacun se désintéresse du sort des autres, il sera difficile de s’entraider dans le quartier.
新闻报道灾区情况后，社会不能越瘦吴肥，应该及时提供援助。
Xīnwén bàodào zāiqū qíngkuàng hòu, shèhuì bùnéng yuè shòu wú féi, yīnggāi jíshí tígōng yuánzhù.
Après les reportages sur la situation dans les zones sinistrées, la société ne doit pas rester indifférente et doit apporter rapidement son aide.