越女齐姬
yuè nǚ qí jī
les femmes de Yue et les dames de Qi
Ce que l’expression veut dire
Les belles femmes, au sens général.
相传古代越国和齐国出美女，后泛指美女。
D’où elle vient
« Les femmes de Yue servent à l’avant, les dames de Qi se tiennent à l’arrière. »
越女侍前，齐姬奉后。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre littéraire ou soutenu, pour désigner des femmes d’une grande beauté.
Exemples
古代诗歌常把越女齐姬写成美丽和优雅的象征。
Gǔdài shīgē cháng bǎ yuè nǚ qí jī xiě chéng měilì hé yōuyǎ de xiàngzhēng.
La poésie ancienne fait souvent des belles femmes un symbole de beauté et d’élégance.
展览中那些描绘越女齐姬的画作吸引了许多游客。
Zhǎnlǎn zhōng nàxiē miáohuì yuè nǚ qí jī de huàzuò xīyǐn le xǔduō yóukè.
Les tableaux représentant de belles femmes dans l’exposition ont attiré de nombreux visiteurs.
小说里的越女齐姬虽然容貌出众，却各有自己的性格。
Xiǎoshuō lǐ de yuè nǚ qí jī suīrán róngmào chūzhòng, què gè yǒu zìjǐ de xìnggé.
Les belles femmes du roman sont remarquables par leur beauté, mais chacune a son propre caractère.