超迈绝伦
chāo mài jué lún
dépasser largement, sans égal
Ce que l’expression veut dire
Dépasser ses contemporains, sans avoir d’égal. L’expression sert à louer une personne ou son talent.
伦：同辈。超越同辈，无人可比。
D’où elle vient
« Il explore les domaines les plus extraordinaires, manie le pinceau avec une liberté sans pareille, suit avec force les règles de l’harmonie et de l’élégance, et dépasse largement tous ses contemporains. »
出入穷奇，纵横逸笔，力遵韵雅，超迈绝伦。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu et nettement élogieux.
Exemples
这位作家的想象力超迈绝伦，作品一直受到读者喜爱。
Zhè wèi zuòjiā de xiǎngxiànglì chāo mài jué lún, zuòpǐn yìzhí shòudào dúzhě xǐ'ài.
L’imagination de cet écrivain est sans égale, et ses œuvres sont très appréciées des lecteurs.
那位老教授的学术成就超迈绝伦，至今无人能够取代。
Nà wèi lǎo jiàoshòu de xuéshù chéngjiù chāo mài jué lún, zhìjīn wú rén nénggòu qǔdài.
Les réalisations universitaires de ce vieux professeur sont incomparables, et personne ne peut encore le remplacer.
她在这项运动中的表现超迈绝伦，赢得了全场掌声。
Tā zài zhè xiàng yùndòng zhōng de biǎoxiàn chāo mài jué lún, yíngdé le quán chǎng zhǎngshēng.
Sa performance dans cette discipline a été exceptionnelle et lui a valu les applaudissements de toute la salle.