超超玄箸
chāo chāo xuán zhù
éminemment éminent, mystérieusement manifeste
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un discours ou d’un texte dont la pensée est élevée, subtile et exprimée avec netteté.
超超：高超；玄：微妙；箸：通“著”，明显。指言论文辞高妙又明切。
D’où elle vient
« Je parlais avec Wang Anfeng de Yanling et de Zifang ; c’était également d’une hauteur subtile et d’une remarquable clarté. » (les Entretiens nouveaux, section « Paroles », de Liu Yiqing)
我与王安丰说延陵、子房，亦超超玄箸。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier des paroles ou des écrits, dans un registre littéraire et élogieux.
Exemples
教授的讲座内容深刻，语言也超超玄箸，学生们听得很投入。
Jiàoshòu de jiǎngzuò nèiróng shēnkè, yǔyán yě chāo chāo xuán zhù, xuéshēngmen tīng de hěn tóurù.
Le contenu de la conférence du professeur était profond, et son expression à la fois subtile et claire ; les étudiants ont écouté avec beaucoup d’attention.
这篇评论写得超超玄箸，把复杂的问题解释得很明白。
Zhè piān pínglùn xiě de chāo chāo xuán zhù, bǎ fùzá de wèntí jiěshì de hěn míngbai.
Cette critique est d’une grande finesse et d’une grande clarté ; elle explique très bien une question complexe.
他的发言超超玄箸，既有深度，又没有让听众感到难懂。
Tā de fāyán chāo chāo xuán zhù, jì yǒu shēndù, yòu méiyǒu ràng tīngzhòng gǎndào nándǒng.
Son intervention était profonde et subtile, sans paraître difficile à comprendre pour l’auditoire.
读此诗而思此景，即不必有此景。而但读此诗已令人超超玄箸矣。
« Lire ce poème et penser à ce paysage, même sans avoir vu ce paysage, suffit à nous élever par la seule lecture du poème. »
清·无名氏《杜诗言志》第十卷