超尘逐电
chāo chén zhú diàn
s’élever au-dessus de la poussière, poursuivre l’éclair
Ce que l’expression veut dire
S’élancer dans les airs et poursuivre l’éclair ; courir à une vitesse fulgurante.
超：跃登；逐：追逐。腾空而行，追逐电光。形容奔驰的速度很快。
D’où elle vient
« À Chang’an, beaucoup de jeunes faisaient la course à cheval ou en voiture comme à la guerre ; ils s’élançaient au-dessus de la poussière et poursuivaient l’éclair, sans ménager leurs forces. »
长安少年多驰骤车马以为兵，超尘逐电，劳瘁不辞。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire une vitesse très élevée, notamment celle d’un véhicule ou d’un animal.
Exemples
这辆跑车在高速公路上超尘逐电，很快就消失了。
Zhè liàng pǎochē zài gāosù gōnglù shàng chāochén zhúdiàn, hěn kuài jiù xiāoshī le.
Cette voiture de sport a filé à toute allure sur l’autoroute et a vite disparu.
救护车超尘逐电地赶往医院。
Jiùhùchē chāochén zhúdiàn de gǎnwǎng yīyuàn.
L’ambulance s’est précipitée vers l’hôpital à une vitesse fulgurante.
那匹马超尘逐电，转眼间就跑过了终点线。
Nà pǐ mǎ chāochén zhúdiàn, zhuǎnyǎn jiān jiù pǎo guò le zhōngdiǎn xiàn.
Ce cheval a foncé à toute vitesse et a franchi la ligne d’arrivée en un instant.