超前绝后
chāo qián jué hòu
dépasser l'avant et exclure l'après
Ce que l’expression veut dire
Dépasser les prédécesseurs, sans que les générations suivantes puissent non plus être comparées. Se dit de ce qui est sans égal.
指超越前人，以后也无一可相比。
D’où elle vient
« Par ses mérites éminents et sa grande vertu, il a surpassé les prédécesseurs et restera inégalé par la postérité. » (Shen Yue, « Stèle du prince Zhao d'Anlu de Qi », cité dans une note du Jin Qiju zhu, « Ordonnance de l'empereur An »)
元功盛德，超前绝后。
Quand l’employer
Expression très élogieuse, employée comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne ou une réalisation sans égale.
Exemples
这项环保工程的规模超前绝后，几年内很难再有类似项目。
Zhè xiàng huánbǎo gōngchéng de guīmó chāoqián juéhòu, jǐ nián nèi hěn nán zài yǒu lèisì xiàngmù.
L'ampleur de ce projet écologique est sans précédent et sans équivalent à venir ; il sera difficile d'en voir un autre du même genre dans les prochaines années.
许多人认为那场演出超前绝后，至今无人能够复制。
Xǔduō rén rènwéi nà chǎng yǎnchū chāoqián juéhòu, zhìjīn wúrén nénggòu fùzhì.
Beaucoup considèrent ce spectacle comme sans précédent et inégalé ; personne n'a encore réussi à le reproduire.
这位运动员创造了超前绝后的纪录。
Zhè wèi yùndòngyuán chuàngzào le chāoqián juéhòu de jìlù.
Cet athlète a établi un record sans précédent et sans équivalent.
飞娘咋舌惊叹道：‘天下有这等奇烈女子，守节不变，犹人所能，至宁死而不显，婆婆之失，则真可超前绝后矣。’
Feiniang claqua la langue d'étonnement : « Dans le monde entier, trouver une femme aussi extraordinaire, qui garde sa chasteté sans faiblir, serait déjà rare ; mais mourir plutôt que de la révéler, comme l'a fait ma belle-mère, voilà qui est véritablement sans égal ! »
《野叟曝言》六九回