起早摸黑
qǐ zǎo mō hēi
se lever tôt et tâtonner dans l’obscurité
Ce que l’expression veut dire
Se lever tôt et se coucher tard ; travailler avec assiduité et durement.
起早睡晚，指辛勤劳动。
D’où elle vient
« Le ciel n’était pas encore clair ; ils se levaient tôt et travaillaient dans l’obscurité pour acheminer les vivres vers le front. » Song Jun, « Transporter des vivres militaires ».
天还没有亮，起早摸黑赶着上前方。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour louer un travail assidu et pénible. Registre courant, généralement élogieux.
Exemples
父母起早摸黑地工作，只希望我们能过得更好。
Fùmǔ qǐ zǎo mō hēi de gōngzuò, zhǐ xīwàng wǒmen néng guò de gèng hǎo.
Mes parents travaillent du matin au soir, dans l’espoir que nous puissions avoir une vie meilleure.
农民们起早摸黑，把今年的庄稼种好了。
Nóngmín men qǐ zǎo mō hēi, bǎ jīnnián de zhuāngjia zhòng hǎo le.
Les agriculteurs ont travaillé sans relâche pour bien planter les récoltes de cette année.
为了准备考试，她起早摸黑地复习了一个月。
Wèile zhǔnbèi kǎoshì, tā qǐ zǎo mō hēi de fùxí le yí ge yuè.
Pour préparer son examen, elle a révisé avec acharnement pendant un mois.
她起早摸黑静悄悄地干活。
« Elle travaillait assidûment et en silence. »