起居无时
qǐ jū wú shí
se lever et vivre sans horaires
Ce que l’expression veut dire
Décrit une vie quotidienne dépourvue de régularité, notamment des horaires de sommeil et de lever irréguliers.
起居：作息，日常生活。形容日常生活没有规律。
D’où elle vient
« Se lever et vivre sans horaires, en ne recherchant que le confort qui convient. » Han Yu, « Préface du retour de Li Yuan à Pan Valley », dans les œuvres de Han Yu.
起居无时，惟适之安。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire un mode de vie irrégulier. La connotation est généralement défavorable.
Exemples
他最近起居无时，白天总是没有精神。
Tā zuìjìn qǐ jū wú shí, báitiān zǒng shì méiyǒu jīngshén.
Dernièrement, il a des horaires complètement irréguliers et manque toujours d’énergie pendant la journée.
大学生如果起居无时，学习效率会明显下降。
Dàxuéshēng rúguǒ qǐ jū wú shí, xuéxí xiàolǜ huì míngxiǎn xiàjiàng.
Si les étudiants ont un rythme de vie irrégulier, leur efficacité dans les études diminue nettement.
为了改善身体状况，她开始按时吃饭，不再起居无时。
Wèile gǎishàn shēntǐ zhuàngkuàng, tā kāishǐ ànshí chīfàn, bù zài qǐ jū wú shí.
Pour améliorer son état de santé, elle a commencé à manger à heures fixes et a cessé de vivre sans rythme régulier.
起居无时对身体健康不利。
« Une vie sans horaires réguliers est nuisible à la santé. »