起例发凡
qǐ lì fā fán
établir les exemples et exposer les généralités
Ce que l’expression veut dire
Exposer les principes généraux d’un ouvrage et en fixer le plan et les règles de composition.
发凡：提示全书的通例。指说明全书要旨，拟定编写体例。
D’où elle vient
« Dans son exposé des principes, il énonce les règles générales ; toutes relèvent des institutions constantes du gouvernement de l’État. » Extrait de la préface aux Annales de Zuo, de Du Yu, époque des Jin.
其发凡以言例，皆经国之常制。
Exemples
作者在序言中起例发凡，说明了全书的结构。
Zuòzhě zài xùyán zhōng qǐ lì fā fán, shuōmíng le quán shū de jiégòu.
Dans la préface, l’auteur expose les principes et explique la structure de l’ouvrage.
这本教材先起例发凡，再分别介绍各个历史时期。
Zhè běn jiàocái xiān qǐ lì fā fán, zài fēnbié jièshào gè ge lìshǐ shíqī.
Ce manuel commence par exposer son plan général, puis présente séparément les différentes périodes historiques.
研究报告应该起例发凡，让读者先了解分析方法。
Yánjiū bàogào yīnggāi qǐ lì fā fán, ràng dúzhě xiān liǎojiě fēnxī fāngfǎ.
Un rapport de recherche devrait commencer par exposer ses principes, afin que le lecteur connaisse d’abord la méthode d’analyse.