赳赳雄断
jiū jiū xióng duàn
vaillamment martial, héroïquement décisif
Ce que l’expression veut dire
Être martial, imposant et capable de prendre des décisions avec fermeté.
赳赳：勇武矫健的样子。指威武雄壮，善于决断。
D’où elle vient
« Les desseins du temple sont lumineux ; la décision héroïque est martiale et imposante. » — Éloge de G光武, dans L’Histoire des Han postérieurs.
明明庙谟，赳赳雄断。
Quand l’employer
L’emploi grammatical n’est pas précisé dans la source. L’expression appartient à un registre soutenu et laudatif, généralement pour qualifier un personnage ou une conduite.
Exemples
新任将军赳赳雄断，很快稳定了局势。
Xīn rèn jiāngjūn jiū jiū xióng duàn, hěn kuài wěndìng le júshì.
Le nouveau général, imposant et décisif, a rapidement stabilisé la situation.
在危机面前，她表现出赳赳雄断的领导风格。
Zài wéijī miànqián, tā biǎoxiàn chū jiū jiū xióng duàn de lǐngdǎo fēnggé.
Face à la crise, elle a fait preuve d’un style de direction ferme et résolu.
历史上的这位君主以赳赳雄断而闻名。
Lìshǐ shàng de zhè wèi jūnzhǔ yǐ jiū jiū xióng duàn ér wénmíng.
Ce souverain historique est connu pour son caractère martial et sa grande détermination.