走马到任
zǒu mǎ dào rèn
arriver à son poste à cheval
Ce que l’expression veut dire
Se rendre rapidement à son nouveau poste après avoir été nommé ; par extension, prendre ses nouvelles fonctions.
指新委官员急速到任。后亦泛指接任新职。同“走马上任”。
D’où elle vient
« Je reçois à présent l’ordre de l’Empereur de jade de devenir messager céleste itinérant ; je pars prendre mes fonctions sans délai. » Tiré de Taohuashan, L’Éventail aux fleurs de pêcher, de Kong Shangren.
今奉上帝之命封为游天使者，走马到任去也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète. S’emploie surtout à propos d’une prise de fonctions, notamment dans l’administration.
Exemples
新校长下周就要走马到任，老师们正在准备欢迎会。
Xīn xiào zhǎng xià zhōu jiù yào zǒu mǎ dào rèn, lǎo shī men zhèng zài zhǔn bèi huān yíng huì.
Le nouveau directeur arrivera à son poste dès la semaine prochaine, et les enseignants préparent une réception d’accueil.
她刚走马到任，就开始了解部门的实际情况。
Tā gāng zǒu mǎ dào rèn, jiù kāi shǐ liǎo jiě bù mén de shí jì qíng kuàng.
À peine arrivée à son nouveau poste, elle a commencé à se renseigner sur la situation réelle du service.
公司宣布，新的项目负责人已经走马到任。
Gōng sī xuān bù, xīn de xiàng mù fù zé rén yǐ jīng zǒu mǎ dào rèn.
L’entreprise a annoncé que le nouveau responsable du projet avait déjà pris ses fonctions.
我觉得空气很好，财政总长的背后有了银行家帮忙，也就不妨走马到任了。
« Je trouve l’atmosphère très bonne ; puisque le ministre des Finances a désormais des banquiers pour le soutenir, il peut donc prendre ses fonctions sans tarder. » Tiré de Ye suan fakan ci, de Liu Fu.
刘复《也算发刊词》