走石飞砂
zǒu shí fēi shā
les pierres roulent et le sable vole
Ce que l’expression veut dire
Décrit un vent d’une violence extrême, qui soulève le sable et fait rouler les pierres.
沙土飞扬，石块滚动。形容风势狂暴。
D’où elle vient
« Les pierres roulent et le sable vole, avec une violence accrue ; les nuages sont poussés et les brumes s’amoncellent, brouillant les traces. Des démons cachés viennent épier la maison et un bateau solitaire passe devant les monts de Chu. » — L’Investiture des dieux, chapitre 87
走石飞砂势更凶，推云拥雾乱行踪。暗藏妖孽来窥户，又送孤帆过楚峰。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour qualifier un temps très mauvais et des conditions météorologiques violentes.
Exemples
沙漠里突然走石飞砂，大家赶紧回到车上。
Shāmò lǐ tūrán zǒu shí fēi shā, dàjiā gǎnjǐn huí dào chē shàng.
Une tempête de sable s’est soudain levée dans le désert ; tout le monde est vite remonté dans les véhicules.
昨晚风暴很大，外面走石飞砂，几乎看不清路。
Zuówǎn fēngbào hěn dà, wàimiàn zǒu shí fēi shā, jīhū kàn bù qīng lù.
La tempête était violente hier soir ; dehors, le vent soulevait le sable et faisait rouler les pierres, si bien qu’on distinguait à peine la route.
天气预报说今晚可能走石飞砂，山区居民要提前做好准备。
Tiānqì yùbào shuō jīnwǎn kěnéng zǒu shí fēi shā, shānqū jūmín yào tíqián zuò hǎo zhǔnbèi.
Les prévisions annoncent des vents violents et une tempête de sable possibles ce soir ; les habitants des montagnes doivent se préparer à l’avance.