走山泣石
zǒu shān qì shí
la montagne se déplace et les pierres pleurent
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, cette expression annonçait la chute imminente d’un tyran exerçant une politique brutale. Elle désigne ensuite, plus largement, la fin prochaine d’un pouvoir despotique.
山在变动，石头在哭泣。原指桀施暴政即将灭亡。后泛指暴虐的政权即将灭亡。
D’où elle vient
« À l’époque de Jie, le mont Tai se déplaça et les pierres pleurèrent. Les anciens lettrés dirent : “La perte de Jie était imminente : le mont Tai pleura pendant trois jours.” Le roi Wu dit au duc de Zhou : “Jie est devenu un tyran ; les montagnes se déplacent et les pierres pleurent.” » — le Shuyiji, volume supérieur
桀时泰山，山走石泣。先儒曰：‘桀之所将亡，泰山三日泣，今泰山山石远望之若人泣，盖是也。’周武谓周公曰：‘桀为不道，走山泣石。’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, généralement dans un registre écrit et solennel, pour évoquer la fin d’un régime oppressif.
Exemples
人民生活越来越困难，许多人认为这个暴政已经走山泣石。
Rénmín shēnghuó yuèláiyuè kùnnan, xǔduō rén rènwéi zhège bàozhèng yǐjīng zǒu shān qì shí.
Les conditions de vie se dégradent de plus en plus, et beaucoup pensent que cette tyrannie touche à sa fin.
历史证明，残酷的统治最终难免走山泣石。
Lìshǐ zhèngmíng, cánkù de tǒngzhì zuìzhōng nánmiǎn zǒu shān qì shí.
L’histoire montre qu’un pouvoir cruel finit inévitablement par s’effondrer.
这篇文章借古喻今，暗示腐败政权走山泣石。
Zhè piān wénzhāng jiè gǔ yù jīn, ànshì fǔbài zhèngquán zǒu shān qì shí.
Cet article utilise une allusion historique pour suggérer qu’un régime corrompu est sur le point de tomber.