走回头路
zǒu huí tóu lù
prendre le chemin du retour
Ce que l’expression veut dire
Revenir en arrière ou appliquer de nouveau d’anciennes règles qui ne sont plus adaptées.
比喻倒退或按已经不合时宜的老规矩办事。
D’où elle vient
« J’avais perdu la raison ; je n’ai pas pu refuser la faveur de Gao Songnian, j’ai beaucoup souffert, et maintenant, après avoir abandonné à mi-chemin, il faudrait encore revenir en arrière ! » (Qian Zhongshu, La Forteresse assiégée)
我鬼迷昏了头，却不过高松年的情面，吃了许多苦，还要半途而废，走回头路！
Quand l’employer
Registre courant, généralement critique. S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour reprocher un retour en arrière ou un conservatisme excessif.
Exemples
教育改革不能走回头路，应该继续关注学生的实际需要。
Jiàoyù gǎigé bù néng zǒu huítóu lù, yīnggāi jìxù guānzhù xuéshēng de shíjì xūyào.
La réforme de l’éducation ne doit pas revenir en arrière ; elle doit continuer à répondre aux besoins réels des élèves.
公司好不容易改进了流程，不能因为一次失败就走回头路。
Gōngsī hǎo bù róngyì gǎijìn le liúchéng, bù néng yīnwèi yí cì shībài jiù zǒu huítóu lù.
L’entreprise a eu du mal à améliorer ses procédures ; elle ne peut pas revenir en arrière à cause d’un seul échec.
网络时代还用纸笔登记所有信息，未免有点走回头路。
Wǎngluò shídài hái yòng zhǐbǐ dēngjì suǒyǒu xìnxī, wèimiǎn yǒudiǎn zǒu huítóu lù.
À l’ère d’Internet, enregistrer toutes les informations sur papier paraît quelque peu rétrograde.
中央的政策说得那么明白，不会再走回头路了。
La politique du gouvernement est pourtant parfaitement claire ; il ne reviendra pas aux anciennes pratiques.