赧颜苟活
nǎn yán gǒu huó
vivre honteux et survivre tant bien que mal
Ce que l’expression veut dire
Vivre honteusement et avec remords, en se contentant de survivre. L’expression suggère qu’une personne accepte cette existence dégradante faute de mieux.
苟活：苟且偷生地活着。含羞带愧，苟且偷生地活着。
Quand l’employer
Registre soutenu, à connotation nettement péjorative. S’emploie généralement comme prédicat pour décrire une survie jugée indigne.
Exemples
他不愿意赧颜苟活，决定重新开始自己的事业。
Tā bù yuànyì nǎn yán gǒu huó, juédìng chóngxīn kāishǐ zìjǐ de shìyè.
Il ne veut pas vivre dans la honte et décide de reprendre sa carrière à zéro.
面对失败，她没有选择赧颜苟活，而是努力提高自己的能力。
Miànduì shībài, tā méiyǒu xuǎnzé nǎn yán gǒu huó, ér shì nǔlì tígāo zìjǐ de nénglì.
Face à l’échec, elle ne choisit pas de survivre dans la honte, mais s’efforce d’améliorer ses compétences.
一个人即使遇到困难，也不应该赧颜苟活。
Yí ge rén jíshǐ yùdào kùnnan, yě bù yīnggāi nǎn yán gǒu huó.
Même dans les difficultés, on ne devrait pas vivre dans la honte en se contentant de survivre.
洪承畴叹了口气，几乎说出来自己是“赧颜苟活”，但是话到口边就赶快咽了下去。
Hong Chengchou soupira et faillit dire qu’il survivait honteusement, mais, les mots arrivés au bord des lèvres, il les ravala aussitôt. (Yao Xueyin, Li Zicheng, troisième volume, chapitre 29)
姚雪垠《李自成》第三卷第二十九章