赤心相待
chì xīn xiāng dài
se traiter avec un cœur écarlate
Ce que l’expression veut dire
Traiter autrui avec une sincérité entière et une confiance véritable.
赤心：真诚的心。真心诚意对待别人。
D’où elle vient
« Après avoir été mariés quelque temps, ils se traitèrent avec une sincérité entière et espérèrent vieillir ensemble. » Tiré de Liǎng shì yīnyuán (Deux vies, une union), premier acte, de Qiao Mengfu, sous la dynastie Yuan.
元·乔梦符《两世姻缘》第一折：“做了一程夫妻，彼此赤心相待，白首相期。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une attitude sincère dans les relations humaines. La connotation est élogieuse.
Exemples
只要我们赤心相待，这段友谊一定会越来越牢固。
Zhǐyào wǒmen chì xīn xiāng dài, zhè duàn yǒuyì yídìng huì yuèláiyuè láogù.
Tant que nous nous traiterons avec sincérité, cette amitié deviendra certainement de plus en plus solide.
新同事刚来时有些不安，但大家都对他赤心相待。
Xīn tóngshì gāng lái shí yǒuxiē bù'ān, dàn dàjiā dōu duì tā chì xīn xiāng dài.
Le nouveau collègue était un peu inquiet à son arrivée, mais tout le monde l’a accueilli avec sincérité.
家人之间赤心相待，遇到困难时才容易互相支持。
Jiārén zhījiān chì xīn xiāng dài, yùdào kùnnan shí cái róngyì hùxiāng zhīchí.
Lorsque les membres d’une famille sont sincères les uns envers les autres, ils peuvent plus facilement se soutenir dans les difficultés.