赢奸卖俏
yíng jiān mài qiào
jouer au libertin et vendre du charme
Ce que l’expression veut dire
Flirter et se livrer à des jeux de séduction. L’expression est généralement péjorative ou moqueuse.
指风流调情。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour qualifier une attitude de flirt ou de séduction ostentatoire. Le registre est familier ou littéraire marqué, avec une connotation désapprobatrice.
Exemples
他在聚会上到处赢奸卖俏，让大家觉得很不舒服。
Tā zài jùhuì shàng dàochù yíng jiān mài qiào, ràng dàjiā juéde hěn bù shūfu.
À la réception, il flirtait avec tout le monde, ce qui mettait les autres mal à l’aise.
这部小说里的那个角色总是赢奸卖俏，显得很不庄重。
Zhè bù xiǎoshuō lǐ de nàge juésè zǒng shì yíng jiān mài qiào, xiǎnde hěn bù zhuāngzhòng.
Le personnage de ce roman se livre toujours à des jeux de séduction et paraît très peu digne.
主持人提醒嘉宾不要在节目中赢奸卖俏。
Zhǔchírén tíxǐng jiābīn bú yào zài jiémù zhōng yíng jiān mài qiào.
L’animateur a rappelé à l’invité de ne pas se livrer à des jeux de séduction pendant l’émission.